[Go Single Lady] Episode 16
The smell of the Taiwanese dollar is strong.
Only parvenus give out checks of NT$300 million.
Boss...
Why aren't you saying anything?
How can I? I'm so happy.
Then have you thought about how you're going to use this NT$300 million?
Are you going to buy a car, buy a house, or invest it?
The best industry in Q4 this year
I think the optoelectronics, biomedics and semiconductor business are good.
Or do you have other plans?
I can prepare the reports for you.
I'm not in a rush.
Not in a rush?
I haven't read the investment reports in too long.
I want to spend some time researching.
I meant that I'm not in a rush to invest.
Hello, Xiao Han?
Have another sip.
Sorry for calling you out so late.
I should be the one apologizing.
I didn't tell you the truth sooner.
You must think I'm ridiculous.
I think you were
super good-looking!
If I were you
I probably would have lied too.
Is it weird?
I'm just a normal person.
Of course, I'd have my pride too.
Besides, not everyone can admit to their mistakes.
So you looked really cool.
Besides, I think that being able to admit to your mistakes
isn't failure, but growth.
You told your mom and I not go to the auction
and that you'd depend on your own hard work. And the result?
You messed up, and just want to walk away from the responsibilities.
When will you grow up and mature and think about things from our perspective?
It's too bad it took me so long to mature.
Everyone by my side already gave up on me.
Says who?
This is the contract I had my lawyer draft up.
The position is Director of Sales.
The salary and benefits are all written inside.
If you're not happy with it, we can negotiate.
Don't tell me that you don't want to return to upper class society.
This contract
is void.
From today on, you're free.
Go back to your upper class society.
Then let's toast to your growth
and for our future collaboration to go smoothly.
Cheers!
Switching to such a big house
you must be happy and comfortable.
You don't think it's kind of sad that he's all alone in such a big tank?
No, I think he looks quite happy.
Of course he's happy to move to a new home.
After a while, he'll think it's boring.
How about this?
I'll find a roommate for Fanjiang Fish.
Nemo!
I'll find a Nemo to sleep with him.
One's a freshwater fish, the other is a seawater fish.
They can't live together.
So the world of fish is the same as the world of humans.
They also have upper class society and lower class society.
What upper class and lower class?
What nonsense are you spouting?
I'm just making a comparison.
People in the upper class have two eyes and a nose. We do too.
They eat all kinds of crops and grains. We do too.
Their farts stink.
Sometimes my farts don't smell.
You! You! You!
Did you let the fish eat your self-respect?
Only superficial people care about such meaningless classification.
I think Fanjiang Yu is probably a superficial person.
He's not superficial.
He's just has his pride.
The Fanjiang Yu that I know
is a daddy's boy who is aloof, irresponsible, and can't endure hardships.
He's much better than he was before.
Maybe.
Did you know that a fish's memory only lasts seven seconds?
No matter what beautiful experiences it goes through
after seven seconds, it will forget all of it.
Just like your Fanjiang Yu.
The life that he had lived
he's forgotten all of it.
Well as long as he's happy now
it's not a bad thing that he's forgotten his past.
It's another new day.
The days continue to pass by.
Fanjiang Yu went back to his world.
I've continued to live my life.
When you look at it, it's not any different from six months ago.
- Good morning. - Good morning, Boss.
Today's breakfast is eighty percent cooked poached egg
two splices of whole wheat toast without the crust
Royal Belgian handmade jam
freshly squeezed orange juice without seeds or pulp
and lastly, fresh milk that just got transported to Taiwan from New Zealand.
Hurry and eat, Boss.
Why does this taste like
the Dahu strawberry jam sold at the Agricultural Association's Market?
Here. It's hot, very hot.
Help me move the mat.
You put it so far. How am I supposed to...
Set it up nicer.
Welcome.
[Taiwan agricultural products sales exhibition]
Welcome, Committee Chairperson.
- Hello. - This way please.
Welcome, Committee Chairperson.
Welcome Mrs. Committee Chairperson.
Mrs. Committee Chairperson is so beautiful.
Welcome, Committee Chairperson.
These scallions from Sanxing are the most famous and delicious ones in the country.
Committee Chairperson! Take a picture with us.
You guys take the picture.
Committee Chairperson, look over here.
Okay, thank you.
Mrs. Committee Chairperson, take the picture with us.
Don't by shy. Let's all take a picture.
- But I... - Let's do it together.
Hurry up. Together!
You have to smile.
Look happier.
Okay, great.
Come see my new products, Committee Chairperson.
This way please. Excuse me.
The new products are over there. Thank you, Committee Chairperson.
Okay, good.
Look at the camera, okay?
Hold the products higher, okay?
Look happier. Thank you.
Look over here. Good!
[Director of Sales]
Come in.
Director, this is information on the new brands coming in next week.
Thank you.
And Chief Executive specifically asked
that the garden will be left for you so that you have space to think.
I got it.
[New brand Hera coming to Yuan Hai Department store]
Porky!
Looks like your relationship with Porky is pretty good.
Really?
Actually, in the beginning, she ignored me.
After I gave her food and water, she stopped ignoring me.
Porky!
Walk forward.
Go!
Fanjiang Yu said that he didn't really like Porky in the beginning.
But having taken care of Porky all this time
I've discovered that he took care of her really well.
Really?
Porky, be good.
I'm going to take you on a roller coaster.
Scary, right?
Let me feed you.
Eat until you're full. Be good. Eat until you're full.
Eat slower. It spilled!
Eat slower.
Exciting, right?
So awesome! Porky, run faster!
You get fat easily
so you must exercise after you eat to burn some calories.
Porky, run, run, run!
So fast, Porky!
Are you thinking about Fanjiang Yu?
Who's thinking about Fanjiang Yu?
Porky! Porky!
The anniversary celebration last month was very successful.
What are your thoughts on Yuan Hai's special events next month?
[Hot Relationship! Da Wu Xian's Bankrupt Successor Dumped?]
These two traitors!
Even though this guy is rich, handsome, and has a dazzling smile
you had a change of heart too quickly!
Women are so fickle.
This is what happens to traitors.
And you! You're handsome, aren't you?
What a heartless guy.
Fanjiang Yu.
Do you have anything to add to the special events for the supermarket?
Me?
The suggestions you made weren't bad.
It's just missing some eye catching creativity.
I suggest we
add some more enriching ideas.
For example...
I suggest we...
Does anyone have any eye catching ideas?
Boss, why do you come here every day?
Why don't you just buy stuff at Yuan Hai Supermarket?
I save money here, and can find some inspiration for Yuan Hai's events.
Are you here to save money or to think about Pig Breeder?
Who would think about such a fickle woman?
The rain in the south last week did have an effect.
This watermelon is so big.
It feels like there's a lot of water, it must be really sweet.
Amateur!
What is this?
In order to survive
I'll have to do what the locals do and get rid of some fine gentlemanly habits.
My God! My skin!
Boss. Boss.
Boss!
Why are you smelling women's facial cleansing cream?
What do you know? I'm looking for inspiration for the supermarket's events!
Understand? You're such an amateur!
See?
Inspiration.
Amateur.
Inspiration.
Thank you for bringing me home.
Man Ling, are you free tomorrow afternoon?
Tomorrow afternoon should be okay for me. What's up?
We're having a family meal tomorrow.
I want to officially introduce you to my family.
Okay.
Natural resources and iron are pretty good commodities to invest in right now.
I estimate that there will be pretty good profits in half a year.
Do I need to use this to invest?
Hurry and cash it.
You need money to go after the upper class.
Of course you can't cash it.
In the past, you hated being called daddy's boy.
Now you want to be called a gigolo?
- Hurry and cash it! - Don't cash it.
- Hurry! - You can't!
- You can't cash it. - Hurry and cash it!
Boss, I brought back your clean laundry. I'll put it in the closet.
These clothes are terrible.
The material is so rough, you'll get a rash when you wear it.
These aren't a hundred percent cotton. They're not breathable.
This won't do.
The quality of all these clothes are terrible.
Boss, I'll throw all of these out for you.
Wait!
What are you doing?
Feng Da Wei, what are you doing?
I'm helping you organize your closet. Your closet is too full.
Besides, you won't wear these.
If the closet is full, buy a new closet.
Huh? Buy a new closet?
New... closet...
Hurry! Hurry and go buy a new closet. Hurry!
I don't want these kinds of clothes.
- Fine, what do you want to wear then? - This is ugly.
- I don't want it. - Try it.
What do you think?
Look at this. This is good.
So you see...
he wants to bring her to see his parents.
That means he has a good impression. Good things are coming.
Yeah.
Good thing the paparazzi caught them on camera.
Even Porky got caught in the pictures. How great is that!
She got on the cover!
No matter how we look
it seems the outfit that Fanjiang Yu picked is the most presentable.
Man Ling looks beautiful in everything she wears.
Yes! I raised her.
Yes, that's right.
Not bad. Every outfit is beautiful.
Be more cheerful.
Why do you look so depressed picking out an outfit?
After such a catastrophe, not bad.
Be gentle!
Violence doesn't solve anything.
Right now, you are at your best.
Bravo!
Why is everyone in Man Ling's room?
Why are you back?
- I have to call home to come back? - You don't have to work at the hospital?
About that... I heard that Fanjiang Yu
the dove that was occupying the magpie's nest, moved out!
So I took a few days of unpaid leave
so I could come back and rest a bit.
You haven't worked for that long, and you're already taking unpaid leave?
A hospital in Shanghai gave me a pretty good offer.
I wanted to come back to think about it.
It hasn't even been a year since you came back from Australia
and you're already going to Shanghai. Uncle He will miss you!
How long are you going for?
You'll miss me? Don't worry.
I'll definitely be back for your wedding.
Wei Cheng, since you have no plans tomorrow
why don't you go with Man Ling to the dinner?
- Me? - Right.
Now that you guys mention it, I think that's a great idea.
You have no plans, right? Just go with her.
And let me tell you, there are a lot of women at those events.
- What? - What women?
A lot of beautiful women.
If you find a good partner there, that would be great! Isn't that right?
I...
I think Man Ling is more in a rush to get married.
Why would I be in a hurry?
Stop arguing, you two.
If you can find a good partner
and she can find a good partner
having two marriages would be killing two birds with one stone.
Yes, that's right. Two birds with one stone.
- Okay. - Wei Cheng, watch Man Ling carefully.
You must not let her flip any tables.
- Yeah! Yeah! - I won't be flipping tables.
If you're sick, drink something hot, don't drink something cold.
That's funny.
That was a funny joke.
That was a good one.
- Doctors joke too. - He's funnier than you.
We'll pull one.
Do you see?
The white part of this scallion is beautiful.
The color of the scallion is very green.
It feels like a very refined gentleman.
It sounds like Fanjiang Yu.
Who was talking about him?
I was talking about Kai Jie.
Here, I'm picking another one.
This one. Is this one good? This one.
Can you do it? Do you need me to help you?
No, I can do it.
Okay, pull harder.
How's this one?
This one is awesome.
The green part of this scallion grew with a lot of individuality
and it looks like it likes to act cool.
It's the same as that immature Fanjiang Yu.
Why is every one that I pick out like Fanjiang Yu?
If you're so good, why don't you pick one out?
Okay.
I can just pick out whichever one.
Do you see this one? It's more awesome and beautiful.
Let me see.
Look at this.
It's long and thin.
The curve...
it feels like it's got great taste, and is very fashionable.
Just like Li Ya Zi.
What? Why aren't you saying anything?
It's very similar.
But Ya Zi and I are over.
What about you?
Are you prepared to accept Mr. Kai Jie's feelings for you?
You're meeting his parents tomorrow. Are you ready for that?
I'll prepare for it.
Silly.
Loving someone doesn't require preparation.
Here.
Hold on to these.
Both opportunities are in your hands.
Who is your prince charming?
Don't miss out on him.
Hey, your phone.
It might be something urgent for them to call so late.
Fanjiang Yu, have you decided about working at Yuan Hai?
Fine leave! Go to your Zhang Kai Jie!
You're able to find a good, rich man to marry
so you don't have to be a Buddhist nun.
I can get NT$100 million and go back to upper class society.
This is the best choice for us.
Fanjiang Fish
it's better for you to go back to the world you belong in.
Zhang Kai Jie will take probably take good care of you guys.
Yuan Hai Department store has exclusively selected
many international luxury brands to set up shop.
One of the most remarkable things is that Yuan Hai's Director of Sales, Fanjiang Yu
and the person in charge of Hera, Li Ya Zi.
These ex-lovers are collaborating again.
It's Fanjiang Yu and Li Ya Zi!
Ms. Li Ya Zi.
Last time, the media caught Mr. Fanjiang Yu and you on an outing together on camera.
Was it true?
Mr. Fanjiang Yu and I have stayed as good friends.
We're very happy about having renowned fashionable brand Hera come to Yuan Hai.
This will be a great collaboration.
That's right.
Then can everyone get closer for a picture?
Okay.
Look over here.
Congratulations on your glorious comeback into the upper class.
Thank you all for coming to the reception for
the opening of the Hera Yuan Hai flagship store today.
Later, please come to Hera's first VIP auction.
Please head inside.
Wei Chang, am I dressed okay today?
Is my makeup okay?
- Am I dressed okay? - Yes.
My hair! My hair! Is it messy?
Why is Pig Breeder here?
My cousin said he wanted to officially introduce her to the family.
So fast?
Ever since they were photographed in the magazine
the elders have been asking about it.
So he's taking advantage of today event to introduce her.
As expected, an upper class young lady is more suitable for Fanjiang Yu.
Hi.
You guys came too.
Him? He's an upperclassman from college.
Are you guys having fun today?
It's not bad.
Is she an idiot?
She's wearing the same outfit she wore on the magazines.
Does she not have any other outfits in her closet?
- Then we'll keep looking around. - Okay.
Fanjiang Yu, do you want to join our family dinner tonight?
Fanjiang Yu!
What did you say just now, I couldn't hear you clearly.
I asked if you wanted to go with me to our family dinner tonight.
It's too noisy here, I can't hear you.
Then let's go talk over there.
Okay.
Isn't that the woman who was photographed with Kai Jie last time?
Excuse me, Ms. Wang.
Are you here to attend the Yuan Hai family dinner as Kai Jie's girlfriend?
Excuse me! Excuse me! Please give us a word!
Are you here as his girlfriend?
Excuse me! Excuse me!
Can you give us a word?
Excuse me, are you his girlfriend?
How unlucky!
Why does every one of my outfits have affinity with wine?
It's so dirty now.
How am I supposed to meet Kai Jie and his family like this?
Why don't I just go home?
I'll take advantage of this opportunity to go home.
We're finally not wearing the same thing.
But isn't wearing old clothes to a new lover's family dinner inappropriate?
Miss, my family raises pigs.
We don't sell clothes like your family.
But I wanted to ask you.
Wearing new clothes, meeting you ex-lover
putting on a big show that you've reconciled, and taking a picture together
doesn't it feel weird?
You're quite eloquent.
Subtitles by DramaFever